إسراء 

عندي عشرين سنة 

أعيش[1] في مدينة 15 مايو في القاهرة 

مدينة 15 مايو مدينة صغيرة كلها أشجار 

وهي مدينة هاديه[2] وايد

يعني تحب تمشي فيها 

 في الصباح ديما يكون الهوا مالها نقي[3] والجو حلو 

ودايما ما يبقى[4] في دوشه[5] وإحنا

فهاذي من الأماكن القليلة[6] في القاهرة اللي ممكن تلاقيها[7] بشكل هذا

انا أدرس في كلية الألسن [8]

كلية الألسن متخصصة[9] في دراسة[10] اللغات 

هي فيها اربعتعش قسم يدرس اربعتعش لغة

انا القسم الأساسي[11] يدرس فيه قسم الإنجليزي 

و بعد ادرس لغة ثانية ألماني. 

الإنجليزي بالنسية[12] لي هى تقريبا صار كل حياتي كلها 

انا احب الإنجليزي وايد 

حاسة[13] أن هي من اللغات اللي فعلا [14]

اعرف احصل الكلام اللي أريد أقوله باظبط فيه

عندي صديقات كثير  وايد في الكلية

و يمكن هذا سبب من الأسباب اللي أحب الكليه عشانها 

صديقاتي يقولوا عني دحيحة [15]عشان اطلع من الاوائل [16]كل سنة 

بس انا احب الدارسة[17] فعلا و أحب الأدب الإنجليزي

فاعشان كذي اعرف أعطي[18] زين و أجيب[19] تقدير[20] زين.

هواياتي[21] التنس التنس من الحجات[22] اللي أحبها جدا في الحياة 

لما أحتاج[23] أفضل من[24] كل شيء ولما يكون فيه ضغوط كثيرة[25]

ولما يكون في ذهني[26] في حاجات كثيرة[27] و مب صافية [28]

علي طول [29]أخذ المضرب[30] و اروح الملعب

هو شيء حلو وايد انك تصفي[31] ذهنك[32] من كل القلق[33]

و يكون تركيزك[34] على حاجة واحدة 

هذا يخلي نفسيتك[35] مرتاحة[36] وايد

من الحاجات[37] اللي أحبها بعد القرية

انا احب اهرب[38] من الضغوط[39] بعد

غالبا[40] أمسك الكتاب و اقعد اقرأ في الركن[41]

أحس[42] أن أنا اهدا[43] شوي 

أحب الكتابة[44] بعد عشان أعرف أعبر فيها [45]عن نفسي زين 

هي الكتابة عموما[46] طريقه حلوه وايد أن انت تطلع[47] سواء[48] سلبية[49] أو إجابية[50] علي الورق 

هذا في حد ذاته[51] فكرة زينة وايد 

انا شخصيتي[52] غالبا تميل[53] للهدوء[54] شوي 

بس انا مب الأشخاص الهاديين [55]

اللي يفضلوا جالسين[56] طول اليوم ما يسوا شيء 

أنا ما أقدر أجلس فاضية أبدا 

يعني غالبا[57]  أكلم صديقاتي أو اقرأ أو اذاكر[58] أو العب تنس امشي في التراك[59]

لازم أكون اسوي شيء من يوم ما أقوم من النوم لين ما أنام غالبا أفضل اسوي حاجات 

من عيوبي[60] فى الشخصية أن أنا دايما أسعى[61] للمثالية[62] زيادة عن اللزوم [63]

هو السعي[64] للمثالية[65] يخرب[66] أشياء كثيرة

يخليك[67] تريد الشي يكون زين زيادة عن اللزوم

فا بضغطي علي نفسك[68] وايد لدرجة[69] إنما[70] تعرفي[71] تادي[72] زين 

و بالتالي[73] الشي اللي أنت تريدينه يطلع

زين ما يطلع بالشكل [74]اللي أنت كنت متوقعة[75]

فا ودي[76] أتخلص[77] من الصفة[78] هذي 

عائلتي بالنسبة لي هي أهم شيء في حياتي 

يمكن وانا صغيرة [79]ما كنت فاكره[80] أن حياتي بتكون كذي يوم أكبر وان دراستى[81] بتكون في اللغات 

بس الحمدالله كل ما[82] أكبر و كل ما أمشي[83] في الحياة أكثر 

يعني انا بعد عندي عشرين سنة و بعد صغيرة 

بس اكتشف[84] أن أنا فرحانة وان انا الحمدالله راضية[85] وايد 

لو حد سألني تريدي تغيري شو في حياتك 

انا ما أريد أغير شيء.

---

[1] I live

[2] calm

[3] نَقِيّ (ة, ج أَنْقِيَاءُ, نَقِيَّات) [adj] clean, clear, pure, fresh, immaculate, rarefied, taintless

[4] There is not يبقى، يجلس، يكون

[5] Lots of noise, clamor c.f. هشرة

[6] This is one of the few places in Cairo

[7] You find

[8] Language school

[9] Specializes

[10] Research, study, learning

[11] Main department

[12]In comparison, or in my opinion

[13] I.F.- I feel (f.)

[14]   فعلاً[adv] actually, literally, in fact, as a matter of fact

[15] Serious, pushes herself, hardworking

[16] I arise to the first

[17] The studies

[18] It gave

[19] I bring

[20] grades

[21] My hobbies

[22] things

[23] When I need

[24] Better than

[25] A lot of pressure

[26] Mind intellect

[27] Many things

[28] Its not clear

[29] ؟

[30] racket

[31] Clear, filter

[32] My mind

[33] Worries

[34] Center, focus

[35] Leaves yourself, your spirit

[36] Comfortable, relaxed

[37] One of the things

[38] Escape, free oneself, flee

[39] Pressure, push, stress

[40] Usually

[41] Corner, nook

[42] I feel

[43] Quiet, calm down, make calm

[44] Writing

[45] Express in it

[46] Generally, universally, roughly speaking

[47] Get out [your feelings]

[48] Whether

[49] Negative

[50] Positive

[51] in itself, per se, in and on itself, in and of itself

[52] Personality, identity, character

[53] It inclines towards, tilts, slants, veers

[54] Calmness, quieter

[55] Calm people

[56] Prefer to sit

[57] Usually

[58] Study

[59] Walking on the track

[60] One flaws, imperfections in the character

[61] سَعَى ( 1, ـَ ) [v] attempt, endeavor, strive, try hard

[63] More than what’s needed

[64] This effort

[65] For perfection

[66] Damage, destroy, ruin

[67] It allows, it lets, it makes

[68] ضَغَطَ على ( 1, ـَ ) [v] press, depress, pressure, put pressure on, apply pressure on yourself

[69] To the degree, level

[70] Moreover, furthermore, but, its just, only

[71] Recognition, identification, to know (v.)

[72] Perform well

[73] [adv] subsequently, thus

[74] Does not turn out in the form, way

[75] You had expected

[76] So my desire

[77] تَخَلَّصَ من ( 5) [v] shake, remove, lose, banish, dump, rid of, dispose of, get rid of, do away with

[78] Characteristic, attribute

[79] Maybe when I was young

[80] Did not think

[81] My study

[82] As I am growing

[83] As I am moving

[84] I am discovering, realizing

[85] Very satisfied, content